Как устроено японское имя
У японцев есть фамилия и личное имя, отчества нет. Фамилия идёт первой: Сато Ханако — это Ханако из семьи Сато. В русских текстах порядок встречается и европейский (Харуки Мураками), поэтому в генераторе можно выбрать оба — формат «Фамилия и имя» или «Имя и фамилия». Иероглифы всегда показываются в японском порядке.
Самые распространённые фамилии — Сато, Судзуки, Такахаси и Танака. Многие описывают местность, где жили предки: 田 — «рисовое поле» (Танака — «среди полей»), 山 — «гора» (Ямамото — «у подножия горы»), 川 — «река» (Исикава — «каменная река»), 村 — «деревня» (Накамура — «середина деревни»).
Что значат иероглифы в именах
| Знак | Значение | Имена |
|---|---|---|
| 子 | «ребёнок» — классическое окончание женских имён | Ханако, Кэйко, Юко |
| 美 | «красота» | Мисаки, Юми, Мики |
| 郎 | «сын» | Итиро — «первый сын», Таро |
| 翔 | «парить, лететь» | Сёта, Сё |
| 陽 | «солнце» | Хина, Харуто |
Кириллица по Поливанову и латиница по Хэпбёрну
По-русски японские слова записывают по системе Поливанова, по-английски — по системе Хэпбёрна. Генератор показывает обе записи, и отличаются они сильнее, чем кажется:
| Слог | Латиница | Кириллица | Пример |
|---|---|---|---|
| し | shi | си | Hiroshi — Хироси |
| ち | chi | ти | Chiba — Тиба |
| つ | tsu | цу | Tsubasa — Цубаса |
| じ | ji | дзи | Kenji — Кэндзи |
| しょ | sho | сё | Shota — Сёта |
| え | e | э | Keiko — Кэйко |
| ん + гласная | n' | нъ | Shin'ichi — Синъити |
Для персонажа аниме или манги удобно сразу взять запись иероглифами — её можно вставить в описание героя или подпись к рисунку.