Правила записи суммы по-английски
- Числа от 21 до 99 пишут через дефис: twenty-one, forty-five, ninety-nine.
- Hundred, thousand, million после числа не получают окончания -s: two thousand, five million. Во множественном числе стоит только валюта: dollars, euros, rubles.
- Слово «юань» по-английски не меняется: one yuan, ten yuan; фынь — fen.
- В записи цифрами разряды отделяют запятой, а дробную часть — точкой: 12,300.45. Русская запись 12 300,45 в английском тексте читается неоднозначно.
Пример
Инвойс на 12 300,45 долларов США
Разбиваем число: 12 thousand, 300 и 45 центов. Цифрами — USD 12,300.45, словами — Twelve thousand three hundred US dollars and 45 cents. В чековом формате та же сумма пишется как «Twelve thousand three hundred and 45/100 US dollars».
Для рублей: RUB 150,000.00 (one hundred fifty thousand Russian rubles and 00 kopecks). Если центов или копеек нет, снимите галочку «Писать 00» — останется «one hundred fifty thousand Russian rubles».
Названия валют
| Валюта | 1 | Несколько | Дробная часть |
|---|---|---|---|
| Рубль | Russian ruble | Russian rubles | kopeck, kopecks |
| Доллар США | US dollar | US dollars | cent, cents |
| Евро | euro | euros | cent, cents |
| Юань | yuan | yuan | fen |
В британских текстах рубль иногда пишут как rouble — обе формы понятны. Русский вариант той же суммы с НДС и копейками — в основном калькуляторе суммы прописью.